-

Fun with Translations

Amazon.de now has the German edition of Captain Sinister's Lady available for pre-order. It has a September, 2007 release date! And it has a lovely cover!! And it has cover quotes by NYT Bestselling author Diana Gabaldon!!!

I hopped over to Babelfish to see if I could get a translation of the page and read all about it. What I've got is a title that translates as "Including and Swords", which I'm fairly sure isn't correct, and indeed, my translator just told me that Samt und Säbel translates as "Velvet and Sabers", which I like. And she's right, in German it's quite euphonious.

Babelfish also says this is the translation from the Amazon.de site:

"Darlene Mars-resound kidnaps the reader to an exciting adventure on high lake: Before the background of a romantic pirate window blind in the Karibik are the most different shapes: a Pirat against will, a young widow at the threshold to a new life, bandit and a robber. A episches adventure of full love and passion. "

OK, that all sounds good to me. I'm all for kidnapping the reader, romance, pirates and robbers with lots of love and passion. And Diana's quotes are good too. This one translated the best:

"Sexy, charmingly and full ESPRIT!"
Diana Gabaldon

But in the meantime I'm basking in the delight of having my pirate romance winging its way to Germany this autumn.

Comments

Anonymous said…
Uh, well. o_O

Babelfish does Douglas Adams no good. =(

But yay for German releases!
7:31 PM
Post a Comment

Popular posts from this blog

Do you have permission to waltz?

-
Image
"Would you care to dance as well?” Light-footed Captain St. Armand was standing behind Daphne, smiling down at her, but before she could answer Alexander said, “Mrs. Murray was about to favor me with a dance, Captain St. Armand.” “I was?” “Indeed you were,” Alexander said, helping Daphne to her feet. She cocked her head to the side, listening to the music. “That music is in waltz time, Dr. Murray. Do you know the waltz? It is my favorite!” “Then it will be my favorite also.” Daphne looked up at him as he took her into his arms, a quizzical grin on her face. “What a charming thing to say, Dr. Murray! I vow, you are becoming quite the gallant.” Alexander said nothing to this, concentrating on the music. Yes, he'd waltzed when ashore. On occasion he'd been invited to balls and assemblies, even a surgeon being a useful man to have when the navy was expected to provide gentlemen at entertainments. But he'd never felt the music, the dance had never mattered so mu...
Read more
-
Image
HOW I SPENT MY SUMMER VACATION Worldcon (Denvention3) was fantastic. I arrived Wednesday in plenty of time for my 4:00 panel, Survival Tips for New Writers. The other panelists were David Coe and this year's Campbell Award winner, Mary Robinette Kowal, and along with the audience I picked up tips from them on how to improve my work habits. On Thursday I had a full day of panels. How do Ebooks Change Writing--an Ebook Writing Primer was intriguing, and moderator Dave Howell worked hard to keep us focused on the topic and not wandering off into weird ebook stories. We talked about interactive ebooks with hyperlinks, but also about how many readers seem content with ebooks simply being an exact copy of a print book delivered through different media. Aaaargh! The Pirate Panel was just what you might expect from the title, an exploration of why we like pirates so much, and where pirate history and mythology collide. The other panelists--David Riley, MistyMassey and Linda Donoh...
Read more
-
Book Reviews--Dearly Devoted Dexter Dearly Devoted Dexter Jeff Lindsay 2005, Doubleday Dexter Morgan, the serial killer who only takes out the trash, is back in a novel that picks up where Darkly Dreaming Dexter ended. In that first novel we learned how Dexter’s foster father saw early what the boy was and channeled his social quirks into a more acceptable outlet. Oh, Dexter still likes to torture people to death–that will never change–but thanks to his cop dad Dexter has a mission–to only use his talents on really, really bad people. Specifically, other serial killers. Dexter works for the Miami PD as a blood spatter specialist and he cheerfully goes through his life, as he puts it, pretending to be human and letting his dark friend come out to play every now and then. Dexter’s sister is a Miami cop and while she has a pretty good idea what he’s up to, she leaves him alone to do his thing. The problem is, Dexter’s doing a little too good a job of passing for human. So much so that t...
Read more